Going My Way - カナダ大学留学日記 - (移転しました。)

女子大学留学生がカナダの大学に留学中!そんな私が留学中に気づいたこと、現地の情報などなどを発信していくブログです! 主に私の日常をもとにして書いています!楽しんでください💜

留学

13日 なぜ留学するの? #language #culture #講義内容を考えてみた


山の上にある学校。

25418


録音された過去のレクチャーを聴いていたら、
興味深いお話があったので
説明しつつ、私の留学に対しての考えみたいなのを
書いていきたいと思います。


私は、カナダで
英語を第二ヶ国語として学んでいます。
ロシアやキルギスから
このブログを見てくださっている方は
ロシア語を第二ヶ国語として、
学んでいると思います。
他にも、スペインからだったり、
ウクライナ、スイスなどなどから、
このサイトにたどり着く方々がいるみたいで、
みなさん、その国の言葉を第二ヶ国語として
その国で学んでると思うんですね。

違う国の言葉を学ぶことは、
日本でもできるかもしれないけど、
言葉の本当に使い方を学ぶのは
文化が違う日本だと、難しいと思うんです。

意味がわかりませんよね笑

例えば、こんな経験はありませんか?

英語でKawaiiは?って聞かれて、
うーん、・・・Cute!と答えますが、
KawaiiにもいろんなKawaiiがあるわけじゃないですか。
逆にCuteって日本語だと、Kawaii。になるかもしれないけど、
そもそも、Kawaiiってなんなんだ。と。笑
 
・・・言いたいことわからないですよね笑
すいません・・・。泣

例えば、
国語辞書でKawaiiを引いてみると

"深い愛情をもって大切に扱ってやりたい気持ちである。"
(引用:MacBook Air内蔵 辞書)
って
一番最初にでてくるけど、

そういう時だけじゃないですよね、可愛いを使うのって。
使うシチュエーションって、人によってちがうし、
それを説明するのってすんげえ難しい!
なぜなら、文化の違いがあるから! 

英語でももし、Kawaii=Cuteだったら、
He is cute.の意味合いが変わってきてしまうと。
直訳すると、彼は可愛い。ってなるけど・・・
そうじゃなくて、もっとイケメン要素が・・・、
いや、そしたら、海外でイケメンって言ったら
Hot要素強め・・・
あ、Hotっていうのはセクシーって意味で・・・
でも、彼はセクシーではないし・・・
日本でいうイケメンなんだよなあ、、
でもCuteって・・・・
海外的にはCuteでOKなんだけど、
日本人に伝える時に
He is cute。って言わないしなあ・・・。みたいな笑

説明難しい。・・・泣
CuteとKawaiiがいけないのかな・・。
あ、ここで、違う例を!

We need to talk. 
日本人の感覚で行ったら、
私たち、最近話してないから、
Talk(話す)Need(必要)があるね!みたいな
かんじじゃないですか?軽い感じ!
なんか、語り足りないから話そうぜ、みたいな笑
(語るってまだ使いますか?泣)

これがもし、相手がカナダ人だったら!
私がカナダ人の彼に
”We need to talk."っていう風に伝えたら、
おそらく彼は、ぎょっとなったあと、
何か悪いことしたかな?みたいな感じに
受け取ると思います。
彼らにとって、”We need to talk”は、
最悪の事態の時に使われるケースが多いのです。

彼に確認を取ってから、
エイプリルフールで言えばよかったとお伝えしたところ、

25414

Holy crap とは、”なんてこったー!”みたいな?笑
こんなときは、Urban Dictionary
・・・Forじゃなくて、Onかな?
In, at, on, for, これらの小さい人たちの使い方に関しては、
説明しろと言われても説明できない。
・・・まあ彼に伝わっているので、よしとしましょう。


あとは、
I'm going out.とかも違いますね。
日本人の感覚で、I'm going out.っていうのは、
外にお散歩しにいくくらいのノリ。
けど、カナダ人的には、
バスや電車を使うか、
または、誰かと、お出かけしにいくノリ。

今度は分かりやすい例をつかって、
ちゃんと説明できたと思います。笑

とにかく、これは、
まさしく文化の違いだと思うんですよ。
こういうのって、その国でその言葉を学ばなきゃ
わからないことだと思うんです。

だから留学って大切なんだと、私は思います。

もし、テストで英語ができないから、とか
英語力を上げるために留学したい。ということであれば、
日本でがんばれば十分できるようになると思います。
ただ、その国の言葉を使えるようになりたい。
現地の文化も学びたい。ということであれば、
留学するべきです!必ずいい経験になるとおもいます。

文化を学びに行くのか、それとも英語を学びに行くのか、
どっちかなんて無理です。
文化を学ぶ=その国の言葉を学ばなければ、文化もなにも
わからないと思うので。。。

海外セレブが好きな子が留学するのもいいと思いますが、
文化に触れたいなら、英語ができなきゃ
触れたい文化にはおそらくたどり着かないと思います。

だから、3ヶ月とか1年とかの短期留学なんていうものは、
留学って呼べないんじゃないかなっては思いますが、
まあ、それは人の価値観の違いですので、
深く掘らないでおきます笑 

私も・・・最初ここに来た理由は、
カナダの英語じゃなきゃだめ!って感じではなかったし、
ぶっちゃけ、偉そうなことは言えないっす・・・。
けど、留学したい!って思ってる方々が
もしこのブログを読んでいて、なんで留学したいんだろう。って
考えたときに、こんな考えもあるよ!ということを
お伝えしたかっただけです。笑

あとは、テスト前ということで、
レクチャーでそういう話があったので、
これはこういうことなのかな?と思って
まとめてみました。笑
(日本語で説明できればバッチリでしょう笑)


・・・といいつつも、
プロフェッサーがこう、講義の初めに
私たちを記号学に
関心を持たせるためにおっしゃった言葉であって、
Language and Cultureは
中間テスト前に習ったことなんですよね笑
(なので、実際テスト範囲ではないんです泣)

私が聞いていた講義=テスト範囲で習ったこと、
実は記号学(
semiotics)についてだったんですが、

もちろん、Language,Culture,は
その中で大事なトピックだっ
たので、
・・・きっとテストに役立つはず!!

そして、明日は、
フランス語のテストです。泣

J'aime le chocolat! 
(これしか言えません。泣)





Twitter
Twitterによく出没します。
辱いのですが、ただいまTwitter休止中です。
しかしながら、リプやDMには返信します。
私のTwitterはこの青いボタンを押すか、

ここをクリック

読者登録
このブログが更新されたら

あなたのLINEに連絡がいきます!
そんな機能を希望する方は、
この緑のボタンをくりっく!!


スマホで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
LINEで開くかどうかみたいな選択肢がでるとおもうので
LINEで開いてください。
そうすると、手順に沿って登録をしていただければ
読者登録完了となります。
私側からは誰が登録してくださったとかは全くわからないので、
どんどん登録してください!)

パソコンで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
QRコードがでてくるので
お手持ちのスマートファンなどのデバイスで
QRコードを読み取って、LINEで開いてください。
そこからは手順に沿って、登録お願いします。
(※私からは誰が登録してくださったとかは
わからないので、どんどん登録お願いします!)


その他
留学についての質問などある方は、
メッセージを個別に送ってくださるのもOK!
(E-mailアドレスが必要になります。)
この記事のコメント欄で聞いてくださるのもOK!
(ライブドアへの登録などは必要ないので、
ニックネームとコメントの内容だけお願いします。)
Twitterで聞いてくださるのもOK!
(DMにお気軽にご連絡ください。)
Ask.fmで聞いてくださるのもOK!
(こちらは、登録などは一切必要ありません。
名前を伏せれるので、誰か知られたくないなあ。という人は
こちらで質問を書き込んでください!)







 

1日 ありがちな嘘、ついてみた。 #やってみた系 #髪の毛染めてみた #エイプリルフール




 
ということで、エイプリルフール!
朝、ブログでもくだらない嘘をついたのですが、
Facebookでも同じく嘘をつきました!!!笑


14


はい。33人、引っかかりました。笑
コメント欄には、
いえええええええええええええええええすっ!とか、
やっと染めたの!髪の毛の色同じだから長い髪にしたら双子になれる!!とか
まじでーーーーーーー?!?!とか、

・・・・
様々でしたよ笑

もうね、12時までは、嘘を突き通そうと思ってたから、
そういうコメントにもちゃんと
それっぽいかんじでお返ししてて、
心が痛かったです。

そして、12時になったら、

42


動画付きで投稿をして、ネタバラシをしました。
(動画は載せられないみたいなので、
気になる方は、Twitterにて!!)



投稿してから、
もう結構時間が経つんですけど・・・・
未だに、5人しかいいねしておりません笑

バラしたお友達は、
だまされたーーーーーーー!だったり、
うけるー、いい嘘でした。だったり、
くだらねえ。
茶髪にしちゃえ。。。などなど
嬉しいコメントばかり!笑


まあ、こんなかんじで2016年の
私のエイプリルフールの過ごし方でした。笑

ちなみに髪の色は
アプリを使って、”染めて”みました!笑

やっぱり私には、
黒髪が一番落ち着いて見える気がします。

彼はお仕事中なので、
まだリアクションをもらっていませんが、
あとでスカイプする時に聞いてみます。笑

どうしよう、茶髪の方がいいとか言われたら・・・。


いや、黒髪貫きますけどね。笑

染めるのは、必要になってからでいいんです。

明日になったら、ピンクに染めたい!とか
言ってるかもしれないけど笑

ということで、
エイプリルフール最高!笑

4月になったということは、
Examという名の期末テストてきなのが
はじまるので、
真剣に勉強しなきゃ笑えない感じになります。


さーーーがんばろ。



*定期*

Twitter(ただいま休止中)
休止中でもフォローしてくださる!という方がいれば
この青いボタンを押すか、

ここをクリックしてください。


読者登録
このブログが更新されたら

あなたのLINEに連絡がいきます!
そんな機能を希望する方は、
この緑のボタンをくりっく!!


スマホで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
LINEで開くかどうかみたいな選択肢がでるとおもうので
LINEで開いてください。
そうすると、手順に沿って登録をしていただければ
読者登録完了となります。
私側からは誰が登録してくださったとかは全くわからないので、
どんどん登録してください!)

パソコンで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
QRコードがでてくるので
お手持ちのスマートファンなどのデバイスで
QRコードを読み取って、LINEで開いてください。
そこからは手順に沿って、登録お願いします。
(※私からは誰が登録してくださったとかは
わからないので、どんどん登録お願いします!)


その他
留学についての質問などある方は、
メッセージを個別に送ってくださるのもOK!
(E-mailアドレスが必要になります。)
この記事のコメント欄で聞いてくださるのもOK!
(ライブドアへの登録などは必要ないので、
ニックネームとコメントの内容だけお願いします。)
Twitterで聞いてくださるのもOK!
(DMにお気軽にご連絡ください。)
Ask.fmで聞いてくださるのもOK!
(こちらは、登録などは一切必要ありません。
名前を伏せれるので、誰か知られたくないな。という人は
こちらで質問を書き込んでください!)


 

3日 ひさしぶりのコラム。 #両親の説得の仕方 #THERYUGAKU #コラム 




超久々にTheRyugakuさんに
コラム投稿をしました!

今回書かせていただいたのは、
ご両親の説得の仕方についてです。


 
きになる方はこちらから!



(私のままは、反対派じゃなかったので、
説得力はないかもしれないけど、
ぜひ読んでください。笑)


また投稿したら、
おしらせしまーす!

では!!




 

26日 必殺!オール大作戦! #時差ボケ対策 #これさえやっとけば #大丈夫 (なはず) 



私のお友達さんから、
教えてもらった必殺時差ボケ対策があります。

カナダに限る・・・かな笑
カナダと日本の時差はだいたい
10時間越えが多いと思います。

日本からカナダに来るときに、
どうしても時差でやられてしまうときがあります。

そんなとき!この時差ぼけ対策を覚えておけば、
あなたもきっと、カナダ到着した日から
ピンピン!なはず!

さあ、時差ぼけ対策の内容ですが・・・
いたって簡単です。

カナダに来る前は睡眠をしません!!
12月25日に飛行機に乗るとします。
そしたら、24日の夜から25日の飛行機にのるまでの間は、
オールナイトパーテイーです!笑

(オールナイトパーティー=オール)

ようは、日本にいるときから
カナダ時間にしてしまおうじゃないか!ということです。

オールナイトパーティーをすることで、
超ロングフライトの飛行機の中で、
かならず熟睡できると思うし、
寝て起きたら、なんとそこはキャナダ!!


素晴らしい時差ボケ対策でしょう?笑

これ、私、ずーっとやってます笑

なぜお友達さまがこの案を発案したかというと、
中学三年のときに卒業旅行兼語学研修のために
カナダに二週間ほどステイしたんですね。

まあ、行きの飛行機はみんなうっきうきで
ねれないし、たのしいし、うるさいしで
・・・修学旅行のノリですよね笑

でも、帰りの飛行機は・・・
行きほど楽しくないです。

なぜかって・・・!!

なんと、帰国したと同時に
テスト週間がはじまることとなっていたからです。

先生たちも鬼ですよね。
時差ぼけということを気にしないで
中間テストを受けろと・・・!

そこで、お友達さま、
帰る前の前日空港に近いホテルに泊まっていたところ、
みんなで時差をあーだこーだ言ってたときに、
すごいことをいいます。

お友達さま「あ、わたし、来るときにオールしたから、
そんなに実は辛くなかった!」

私「天才現る!」


ということで、オールしようとしますが、
違うお友達が私のルームメイトだったのですが、
彼女がお風呂に入っているときに、
がちゃがちゃドアをあけたりしめたりしてみたり
(カーテンがあるから平気。とおもっていた。)
お風呂上がり、タオル一枚で、
ベッドの上で踊ってみたり(私だけ)と、
アホなことをひたすらしていたので、
オールはできませんでした。

あのときは、ごめんよ、私の友達。
(これだから、お友達少ないんでしょうか。)

帰国してからのテストの結果は覚えていませんが、
まあ悪くもなく良くもなかったと思います。笑

話がかなりそれましたが、
ぜひ皆さま!
カナダに来る前は、オールをしてみてはいかがですか?
日本で撮り溜めてたドラマをみるのもよし、
パッキングをするのもよし、
日本食をアホみたいに食べるのもよし、
日本ですごす”最後”の夜をオールで楽しんでください。

(ちなみに、日本に帰る時も役に立ちます。)


*定期*


Twitter
Twitterによく出没します。
私のTwitterはこの青いボタンを押すか、

ここをクリック

読者登録
このブログが更新されたら

あなたのLINEに連絡がいきます!
そんな機能を希望する方は、
この緑のボタンをくりっく!!


スマホで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
LINEで開くかどうかみたいな選択肢がでるとおもうので
LINEで開いてください。
そうすると、手順に沿って登録をしていただければ
読者登録完了となります。
私側からは誰が登録してくださったとかは全くわからないので、
どんどん登録してください!)

パソコンで読んでくださっている方へ*
緑の「LINEで読者になる」をクリックしていただくと、
QRコードがでてくるので
お手持ちのスマートファンなどのデバイスで
QRコードを読み取って、LINEで開いてください。
そこからは手順に沿って、登録お願いします。
(※私からは誰が登録してくださったとかは
わからないので、どんどん登録お願いします!)


その他
留学についての質問などある方は、
メッセージを個別に送ってくださるのもOK!
この記事のコメント欄で聞いてくださるのもOK!
Twitterで聞いてくださるのもOK!
Ask.fmで聞いてくださるのもOK!

 

16日 カナダ人の彼! #オフィシャル #公式 #交際中 #驚き #フェイスブック #文化の違い





 私の高校留学ブログを読んでいた方がにとったら、
懐かしいお話になると思います。

そうです。あのマッシュルームくんのお話です!
知らない方は、ここから歴史を・・・
(青いところをクリックすると、
高校留学ブログを書いていたアメブロに飛びます。)

1、 全てはここから始まった。 

2、誘ってみた結果 

3、遊んでみた 

4、初めてのチャリ旅 

5、おうちに遊びにいく  

6、ハイキングに行けなかった日の話  
その時のお写真 

7、映画鑑賞 

8、
PROOOOM (Pre-Prom)
PROOOOM (PROM)
PROOOOM (After-Prom)

9、お別れの時。 


こんな具合で、歴史を振り返りたい方は
まとめてみたのでぜひ、どうぞ!笑


お別れの時から、まったくブログにマッシュの話を
出していなかったので・・・
話していきたいと思います。

あれから私は日本に帰ってきて、
スカイプとかして、とりあえずふつーに仲良しでした。

で、彼の誕生日が10月にやってくるということで、
プレゼントを考えて考えてカバンをあげました。

そして、時はクリスマスですよ。

本当は、バンクーバーにいるはずだったのに、
いろいろあって(いろいろを知りたい方はここをクリック) 、
日本にいたんですよ。

なので、私は彼にクリスマスプレゼントを速攻で送って・・・
彼からもプレゼントがクリスマスの日に届いて・・・
それなりに遠距離らしくクリスマスを楽しみました。
(もちろんスカイプとかもしましたよ!)

で、、、ある問題にあたるわけですよ。

外人と付き合う時は気をつけろ!みたいなサイトを
見つけてしまって・・・笑
それを読んでいたら、
DatingとIn a relationshipは違んだぜぇと書いてあって・・・
アホな私何も知らず。

日本人な私は、
きになる人を発見する

LINEとかゲットして会話しまくる

告白する・される

(おkだったら)カレカノになる

人生バラ色


だと思っていたのですが・・・

外人さんはちがうらしく・・・
きになる人がいる

遊びにいく

遊びにいく

遊びにいく





*彼の家族や友達に「彼女」と紹介してもらえる。
*「彼女になって欲しいんだ。」と頼まれる。
*または「私って彼女なの!」と思い切って聞いてしまって、
「そうだよー」って言われる。

(ここではじめて)お付き合いしているとなる。

カレカノになるわけですね。


超、文化の違いですよね。笑


いや、彼の周りに女の子とかもいなかったし、
彼の家族からもよくしてもらってたし、
私は彼女だ!と思っていましたが、
よくよく考えたら、なにも言われてなくね?と思って・・・笑
 
で心配になってしまって・・・

まず日本のお友達に聞いてみたり、
日本の家族に聞いてみたり、
あとは私の新しいホストファミリーにも聞いてみたり笑

みんな
「本人しかわからないことだし、本人に聞くのが一番!」という答えだったので

思い切って聞いてみたんです。

私は彼の彼女なのかどうなのかを!
そしたら、
「うん、そうだけど・・・?僕の家族も知ってるよー笑」みたいな笑

さーって全部力抜けましたね笑

そこで、Facebookの話になり、
カレはお友達が変えてるのをみたりしてて、
結構前から変えたかったらしく
(だったら、言ってよね!ってかんじですが)
その日、してもいい?って言われて・・・
 私はすごく悩んだんです。

お別れした時にはきっと悲しくなるとおもうし、
だいたい結構恥ずかしいし笑

一週間くらいお返事を保留にしていて、
今日無事に私のステータスが
交際中(in a relationship)に変わりました!!


43

もう、人生で一度っきりかもしれないので・・・
本当にこのステータスが1日でも長く続けられるように
頑張っていきたいと思います!


・・・2月に彼がバンクーバーにいらっしゃるので、
とりあえずがっかりさせないように、というのが
今の目標です。笑





 
Mizuki + Zucchini
お手紙

質問などございましたら、お気軽にお問い合わせください!

名前
メール
本文
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
ギャラリー
  • 3日 So what? #エッセイ #Day2 #書けるようになりたい一心です
  • 1日 明日から・・・ #英語 #エッセイ #ライティング #ワークショップ
  • 30日 I Am NOT Black, You are NOT White. #youtube #ビデオ #素晴らしい
  • 29日 The Huntsmanみてきた! #映画 #新作 #包み込みハンバーグされたい
  • 29日 The Huntsmanみてきた! #映画 #新作 #包み込みハンバーグされたい
  • 29日 The Huntsmanみてきた! #映画 #新作 #包み込みハンバーグされたい
  • 26日 モーニング娘。’16の新曲の中の一曲がすごい好き。 #ハロプロ #MM16 #TheVision
  • 22日 なこみく&めるみお #歌詞 #思ったこと #影響力
  • 22日 なこみく&めるみお #歌詞 #思ったこと #影響力
最新コメント
今何時?
クリックお願いします。


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

記事検索
アクセスカウンター

    みにみにTwitter
    人気ブログランキング